[求助]请帮一下．多谢．

川口隆志 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

そんな言葉を思い出す田中。我翻译为：田中回想起那些话．但有一个朋友说我错了，应该翻译成＂这些话让人想起田中．究竟是我错了还是她对了呢？请帮帮忙？多谢．

羽見 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

是你对了。

燃烧孤独 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

对了

wildthing · 发表于 2004-5-16 23:00:00

原句的时态好象有问题。
如果按你朋友的说法，就该是：「そんな言葉で[/COLOR]思い出す田中」

jane613 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

我觉得是你对了。如果按照你朋友的说法应该是：そんな言葉に田中を思い出された。但是你那句话也够怪的，好像少了点什么

川口隆志 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

多谢大家，这句话是出自一本日本的杂志．有个出国留学的朋友说这是口语的说法，大家觉得呢？

桜の愛 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

ちょっとおかしいです、川口のが正しいでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册