几句话求翻译

sun85315 · 发表于 2005-5-28 21:23:25

欠席しないように頑張る

中学生の息子の食事は質より量

来客の多い家

満足のいく結果が出てうれしい

何て上品なご婦人なんでしょう

这几话什么意思啊,我看不懂啊

AZNABLE · 发表于 2005-5-28 22:45:48

欠席しないように頑張る

为了不缺席而努力

中学生の息子の食事は質より量

中学生的儿子的饭量是量高于质

来客の多い家

多来客的家

満足のいく結果が出てうれしい

得到向着满足的方向发展的结果，好开心

何て上品なご婦人なんでしょう

说什么高贵的妇人（带有蔑视的语气）
多么高贵的妇人啊～～（感叹）

kaginao2008 · 发表于 2005-5-28 23:50:18

看来做一个好的翻译着实不容易啊！AZNABLEさん翻译的只是个大概的意思。（是不是没有太当回事呢？）不过，如果是一个没学过日语的人来看翻完的意思，恐怕多少会有点丈二和尚的感觉。

我试着再翻译一下。

欠席しないように頑張る
我努力做到不缺席。

中学生の息子の食事は質より量
我那个上中学生的儿子，饭吃得很多，但不注重质量。

来客の多い家
客人频频拜访的一家

満足のいく結果が出てうれしい
得到到了令人满意的结果，非常高兴。

何て上品なご婦人なんでしょう
多么高贵的妇人啊～～（感叹）（这句同）

Goebbels · 发表于 2005-5-29 00:24:11

翻得好啊

sun85315 · 发表于 2005-5-29 02:10:41

都好强啊，佩服

AZNABLE · 发表于 2005-5-29 19:27:17

其实搂住给的是句子中的一部分,只能翻译大概意思.
如:
欠席しないように頑張る
我努力做到不缺席
怎么知道是""我""?

choudandan · 发表于 2005-5-29 19:37:35

他人の気持ちを憶測とは失礼なこと
たとえ自分はこの分野で凄いでも

AZNABLE · 发表于 2005-5-29 20:12:08

『たとえ』でしょう？
ならば、この討論の意義はなくらります。

郎 · 发表于 2005-5-29 20:21:40

みんな勉強しに来たので、喧嘩なんかしないように。。。。。。

sinosong · 发表于 2005-5-29 20:42:11

にぎやかだ

choudandan · 发表于 2005-5-29 20:47:15

はは
心配は要りません
別に悪意はないから

AZNABLE · 发表于 2005-5-29 20:50:54

悪意のない討論ですから、心配は要りません。

老板是猪 · 发表于 2005-6-2 20:07:06

原文：欠席しないように頑張る
訳文：努力不缺席。

原文：中学生の息子の食事は質より量
訳文：比起饭菜的质量，念中学的儿子更在乎饭量。
    对于正在念中学的儿子来说，饭菜的量比质量更重要。

原文：来客の多い家
訳文：经常有客人来得家。

原文：満足のいく結果が出てうれしい
訳文：（很）开心得到满意的结果。

原文：何て上品なご婦人なんでしょう
原文：多么高贵的妇人啊～～

個人の意見ですが。翻訳は文書に対する理解の違うによって訳された文章も違います。文章には完璧な翻訳文はないと思います。原文にもっとも近い、尚且つ文脈が流暢であれば、上等ではないでしょうか。ただし過剰な翻訳、ミス翻訳は禁物です。

wang0fei1 · 发表于 2005-6-5 12:47:21

下面是引用kaginao2008于2005-05-28 23:50发表的:
看来做一个好的翻译着实不容易啊！AZNABLEさん翻译的只是个大概的意思。（是不是没有太当回事呢？）不过，如果是一个没学过日语的人来看翻完的意思，恐怕多少会有点丈二和尚的感觉。

我试着再翻译一下。

.......

好贴,顶一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册