．．．はもってのほかです　意味が分かりません

choudandan · 发表于 2005-5-29 19:25:56

．．．はもってのほかです　意味が分かりません

教えてもらえるなら　感謝します

因みに
　　　馴れても狎れるな
　　　中国語の熟語に訳したら　適切のは？

wa_haha · 发表于 2005-5-29 21:38:36

中国語「以外」の日訳　＝　言うまでもない
馴れても狎れるな   (夫妻)相敬如宾 (友情)关系再好也要有分寸(想不起成语来)

choudandan · 发表于 2005-5-29 22:09:23

一先ず　返事してくれて有難う
で、中国語「以外」の日訳　＝　言うまでもない
悪いけど、ちょっとわけが分からないですけど

wa_haha · 发表于 2005-6-1 14:09:24

以此为外道。
换一种解释：＝問題外だ＝（いけないのは）いうまでもない
　うん、この方が納得できそう。

老板是猪 · 发表于 2005-6-2 19:16:14

もってのほか
意味： [名・形動]

1 とんでもないこと。けしからぬこと。また、そのさま。「―な（の）振る舞い」

2 予想を越えて程度がはなはだしいこと。また、そのさま。
「事の由を人の風説(うわさ)に伝え聞て、―なる大腹立」〈逍遥・当世書生気質

		自动登录	找回密码
密码			注～册