[求助]关于やった...

听着摇滚哭

　　
　　　＂やった＂我在字典上查到是＂太好了＂的意思，可一次在网上我说了个＂やった＂，对方却问我说：＂为什么讨厌啊？＂
　　　我当时就昏了..........
　　　请问＂やった＂到底是什么意思？

wildthing

下面引用由听着摇滚哭发表的内容：

　　
　　　＂やった＂我在字典上查到是＂太好了＂的意思，可一次在网上我说了个＂やった＂，对方却问我说：＂为什么讨厌啊？＂
　　　我当时就昏了..........
　　　请问＂やった＂到底是什么意...

你当时是说还是写的？
如果是说的话，那可能你发音不够准，使别人听成了「いやだ」
如果是写的话，那就是你写错成上面的「いやだ」了。
当然还有一种可能性，就是你一点没错，但那个对方把「いやだ」和「やった」的意思搞混了。

听着摇滚哭

　我当时是写出来的啊．但我觉得对方的日语水平很好啊．呵呵

　那斑竹的意思やった是＂太好了＂是吗？

听着摇滚哭

恩...谢谢斑竹拉！　　　呵呵