请教以下几道题目?(翻译和词汇)

celina · 发表于 2005-6-4 21:25:45

  发贴请选择“主题分类”。
请不要一题多问。
如果可能，可以直接在标题中提问。
不要用“请教以下几道题目”这样的标题。

  1、推測でものを判断すると大変な間違いを犯す。
2、熱。。。。。。。情熱
a、小学生の間ではサッカー熱が高い。
b、彼の過去をきいて一度に熱がさめてしまった。
c、きょうの討論はかなり熱のこもったものだった。
d、試験の結果が気になって、なかなか練習に熱がはいらない。
3、間
a、就職してまだ間がないので毎日緊張します。
b、知らない間に彼は帰ってしまっていた。
c、この仕事は、夏は寝る間もないほど忙しくて冬は暇なんです。
4、むなしいとはかないの差別は何ですか、例をひいたらいいですか？
5、___c______ハイキングに出かけようというときに雨がぽつぽつ降り出してしまった。
a、さぞ    b、さも       c、いざ      d、なんか
6、円滑な人間関係を保ちたいという考えが根底にあるから、贈物をするだろう。
7、従業員全員が会社の発展に一心につとめている。
8、ひかえる
a、彼の背後には有力な政治家がひかえているといる噂だ。
b、転勤を1週間にひかえて毎日仕事の整理に追われています。
9 、親は子供に世間並みのことをしてやりたいと思ってがんばる。
10、息子も世の荒い波にもまれて随分男らしくなった。
11、日本選手がマラソンの先頭グループにぴったりついて走っています。

以上几道中:第1题怎样翻译?
                    第2题a\b\c中的熱各表示什么意思?分别如何翻译?
                    第3题a\b\c句分别怎样翻译?
                    第5题中的b\c答案什么意思?此句如何翻译?
                    第6\7题怎样翻译?
                    第8题a\b句如何翻译?ひかえる分别表示什么?
                    第9\10\11题怎样翻译为好?
谢谢!着急!

             

催泪弹 · 发表于 2005-6-4 22:00:28

光靠推测判断的话容易犯错误
1。指热情2。指发烧3，指激烈的程度

celina · 发表于 2005-6-5 13:30:14

谢谢楼上的朋友，哪位高手能帮我回答一下呢？不盛感激！

sonecu · 发表于 2005-6-5 16:23:34

在小学生当中,足球的人气很高.
听了他的过去的事情,我的心一下子就凉了.
昨天的讨论甚是激烈.

不知不觉中,他已经回去了.
这工作是夏天忙得连睡觉的时间都没有,冬天却又很闲.
刚要出去效游,外面却下起了熙熙攘攘的小雨．
从心底里想要维持这种人际关系，送礼吧／
全体员工为公司的发展，同心协力地努力工作．

母亲想要给孩子一个惊喜，而努力工作着．
日本选手紧紧地跟在其他马拉松选手的后面跑．

以上纯属个人观点．

celina · 发表于 2005-6-5 20:27:59

谢谢楼上的翻译，真的很优秀，值得收藏。

sonecu · 发表于 2005-6-5 21:54:18

楼主千万别说什么优秀,小弟真不敢当.收藏就免了吧.
我只是想用我这块破砖,能引精美之玉进来.玉兄,玉弟,玉姐,玉妹们快来呀~~~~~

celina · 发表于 2005-6-5 21:56:56

不管怎样，我还是要感谢你为我做的分析。谢谢！

sonecu · 发表于 2005-6-5 22:22:34

这点小事不用谢,大家一起学习一起进步.
我不能再回这贴了,要不版主会以为我有意灌水呢.
咱们一起等待高手的翻译吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册