|
|
*《一日一条ニュース対訳》*
) T- U7 x4 B5 j; b3 f+ D～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
+ K5 z7 {# d( T: g6 l# s/ m
, L; |6 e6 [* E$ C3 R+ J# V2005.6.3 金曜日 曇, ^6 P/ ^4 m; |5 X/ U- r2 g: `
0 ]& T7 t/ }; ?! ]5 D: R- k
◆今日のニュース◆# {9 T0 C" O; P
$ q1 v* b$ V/ ] K) Z1 n
★中国語★
' g) h n4 c! B( e9 E6 y
) N. \/ z, N# \& o! w3 G* K章子怡獲封封中国十大青年領袖 「凭什me?]
5 U. w& c9 O, ^* H R3 h8 y5 s! i7 P; x7 P6 w
“章子怡是中国十大青年領袖凭什me？太降低領袖的標准了！听説姚明都落選了……”密密麻麻全写得全是批評的声音。在最新一期的英国著名時装雑志所選“全球100大美女”之中，她ji身第15位,中国的媒体《南方人物周刊》又評選她為“中国十大青年領袖”。美女難論標准,可領袖之説激起网上議論紛紛,几乎九成表示“她不配”。対于网上的不同声音，《南方人物周刊》表示章子怡符合他們定的標准。還表示這次評選青年領袖的標准為年齢在35歳左右，在各自的行業上能代表中国形象，向世界輸出中国的声音。章子怡作為中国電影人,已経成為中西文化交流的符号,確実已経起到了促進外国了解中国電影、譲中国電影更快融入世界的作用。
7 p& q9 R @% M0 V" a7 I* r @0 p
6 S$ ~5 E, ^ F% T/ U★日本語★
# L6 Y9 i5 v; n& J* n! [6 X. q. \7 `
% [8 j/ r8 u+ O* [' n; e章子怡（チャン・ツィイー）が中国十大青年リーダーに封ずられた、「なんで?」
( i% z( o5 K7 ~
8 J+ i6 q6 D( i' |( H「章子怡が中国十第青年リーダー?なんで?」リーダーの基準が低すぎるじゃないか!姚明さえ落選だったと聞いたのに」とびっしりと批判の声を書かれている。英国著名ファッション誌の最新号に選ばれた「世界美女１００」の中でも、第15位に登りつけた。中国メディアンの「南方人物週刊」には彼女を「中国十大青年リーダー」として選出した。美女の基準はいろいろだが、リーダー説はネット上で諸説紛々を引き起こした、ほぼ9割が「似合わない」という。ネット上のいろんな声について、「南方人物週刊」は、章子怡は本週刊が規定する選出基準に符合すると発言した。さらに、今回の選出基準は、年齢は３５才前後、それぞれの業界で中国のイメージ代表として、世界へ向けて中国の声を輸出するだと。章子怡は中国映画界の人物として、すでに東西文化交流の記号になり、外国から中国映画を理解し、中国映画をよりはやく世界へ溶けるように促す役割を果たしているという。 j/ S; p5 e; Y, i8 D& V- R/ Z
( {; Z# h6 d9 A1 ]/ v C0 n★コメント★$ [( [7 N3 |1 e9 s
7 n! N( o7 ?6 l. z Z
チャン・ツィイーは去年日本で上演していた「ラヴァーズ」に主演していた、花王のシャンプー「アジエンス」のテレビCM、また今上演中の日本映画『オペレッタ狸御殿』にも出演しているため、日本人にはよく知られている。間カンヌ映画祭でも活躍されていた彼女は、ハリウッドアの映画で「SAYURI」日本の芸者を演じる作品でアカデミへ挑戦と彼女が自身満々。アクションから芸者さん、たのしみです! 東洋文化を世界へ推進しよう! そして、リーダーのイメージチェンジだね!
& l% n6 [+ M: u' r/ t
# G1 d3 E+ [& L9 r/ V（＾－＾）?？ |
|
发表于 2005-6-6 10:44:06
提升卡
变色卡
发表于 2005-6-7 16:47:36