「経理」ってなに

老板是猪 · 发表于 2005-6-7 18:02:24

日本人同僚から質問されました。中国でよく「張経理」「王経理」って言うじゃない。
日本の会社では「経理」は会計部門の役です。そこで質問、
いったい「経理」って日本の会社ならどんな役ですか、私は一応「課長」に似たような役で説明しましたが。ちょっと自信がないな。教えてください

snhr · 发表于 2005-6-7 18:09:26

日系会社では「会計」みたいな役割を果たしています。
一部日系会社が香港もしくは中国へ進出したことで、そのまま中国語で言う経理を「経理」として流用したわけですかね。

choudandan · 发表于 2005-6-7 19:11:11

部門責任者じゃない

眠り薬 · 发表于 2005-6-7 19:38:15

在日本公司。就算是部长都不叫ｘｘｘぶちょう的。叫ｘｘｘさん就行了。

choudandan · 发表于 2005-6-7 19:49:35

そうではないでしょう
本当は会社では　部長とか本部長と呼ぶことが多いでございます
最近、新人向けの職場マナの本が多い
アドバイスとして、なるべく敬語とか使うことを呼びかけています
何々さんは　普通の同僚ではいいですが
上司は　課長とか部長とかと呼びます
それも職場マナの一環でしょうね

眠り薬 · 发表于 2005-6-7 19:58:14

下面是引用choudandan于2005-06-07 19:49发表的:
そうではないでしょう
本当は会社では　部長とか本部長と呼ぶことが多いでございます
最近、新人向けの職場マナの本が多い
アドバイスとして、なるべく敬語とか使うことを呼びかけています
何々さんは　普通の同僚ではいいですが
.......

呵呵，我在日本上班，而且是你说的本当の会社。你说是不是真的。
呆了这么久我还没有听过谁叫谁部長，本部長的。（除非喝酒开玩笑的时候）
还有，没有根据。拜托你不要乱猜，

gyfzzz · 发表于 2005-6-7 20:07:49

那啥啊

choudandan · 发表于 2005-6-7 20:24:45

眠り薬
君は何処の会社に働いてるの
僕は七年目ですけど
日本語はまだ下手ですが
常識はまだあるだと思います
だから　呼びかけるといっただろう

老板是猪 · 发表于 2005-6-7 20:41:39

待って、喧嘩になりそう。
本題に戻ろう

choudandan · 发表于 2005-6-7 21:06:05

はいはい
言い争いは止めます
どうやら部門責任者とは納得できないようですね

じゃ、他の返事を待ちましょうか

ytty · 发表于 2005-6-7 23:29:34

日文的意思是指会计，出纳财务方面的担当者

kyasanlin · 发表于 2005-6-8 02:17:37

不是吧？为什么我们公司都是这么叫啊？我们厂日本人都叫経理、部門長的。郁闷

东京浪子 · 发表于 2005-6-8 07:37:38

在日本経理一词就是指会计或者财务部门担当的意思。至于在中国的日本公司，那是入乡随俗。另外关于在公司中对部长之类职务名称，我个人认为在正规公司应该是称呼的。

daito · 发表于 2005-6-8 07:55:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhouqian · 发表于 2005-6-8 08:03:18

在中国不是也有经常叫　総経理的吗
経理　估计是中国的叫法
在日本的话肯定是日本的叫法
如　課長、部長、社長、専務、係長等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-8 07:55:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报