有两个问题清高一下高手。

aiyuki

  有两个问题清高一下高手。
第一个问题：
（1）何時頃になりますか

（2）800円になります。

这里的两个句子都用了になります。
是不是敬语お（ご）…になります的用法啊。

第二个问题：
死せる者を復活する。

这里的死せる和死んだ有什么区别么？
请教高手。

zhouqian

好像这里没有敬语的意思吧

unique

になります 我的理解是变成了。。。。变成了800元，也就是要付800元的意思。
                   第一个的话变成了几点钟，也就是现在几点的意思
个人意见，仅供参考

眠り薬

  800円になります. 共计800日元。（商场买东西经常听到）
何時頃になりますか 现在几点了 (比何時頃ですか更强调一种过程，说这话的同时，说话者多半在做某种事情。而且持续到现在。)

お世話になります和上面两个不是一样的。

死せる、　死する　からです　　强调死的结果，状态。
死んだ　　死ぬ　　からです。 强调死的过程 或者怎样死的，或者原因，
交通事故で死ぬ。交通肇事死亡。
笑って死ぬ　含笑而死

jinjin17

下面是引用unique于2005-06-08 13:26发表的:
になります、第一个的话变成了几点钟，也就是现在几点的意思

因为になります有变成～的含义，而这里又有个「頃」，所以这里是大约要到几点？的意思。
比如某人现在不在，要问他什么时候才回来等场合。

眠り薬

下面是引用jinjin17于2005-06-08 16:38发表的:


因为になります有变成～的含义，而这里又有个「頃」，所以这里是大约要到几点？的意思。
比如某人现在不在，要问他什么时候才回来等场合。

------------------------------------------------
请不要误导！ 就是现在xxx点的意思。
错了你找我！

jinjin17

按情况，可以理解成现在（大约）几点或是大约要到几点的两钟意思。
不过我还是觉得有「頃」的话，多用于大约要到几点。
一般问现在几点：（今、）何時になりますか。

眠り薬

不会因为有个ごろ意义就全变的。

jinjin17

納期は何時頃になりますか
帰りは何時頃になりますか

こんな風に使っていますよ。
Googleなどで検索すれば、たくさん出てくると思います。

頃是「大约」，になります是变成～。