どちらとも言えない、どちらかと言えばの意味はなんですか

gokinko · 发表于 2004-5-20 23:00:00

1、どちらとも言えない

2、どちらかと言えば

　上記の言葉はよく本に出ているけど、意味があまり分からないです、できる方に教えてもらいたいのです。

JamesBond · 发表于 2004-5-20 23:00:00

1.说不好是哪一个。

2.如果一定说是哪一个。

Clover · 发表于 2004-5-20 23:00:00

我怎么第二个觉得像是"如果说是哪一个的话"呢,JamesBond 前辈可以再解释一下吗?谢谢~~

沧浪主人 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

呵呵，其实007先生的说法是直译。

汉语常用口语中可以对应的是：

1、－－－都不好说啊。

2、－－－说起来还是－－－。

ICE · 发表于 2004-5-23 23:00:00

2、－－－说起来还是－－－。好象有点问题哦？

我的看法和第二楼的一样

沧浪主人 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

呵呵，个人保留意见。你可以想想口语中有没有这么说的，说的多不多。

ーー山田君、中華料理とイタリア料理はどっちが好きですか？

ーーそうですね。どちらかと言えば、やはり中華料理の方がね。

您觉得这个例子怎么翻比较好呢？

duoduo · 发表于 2004-5-23 23:00:00

山田君  中餐和意大利亚的料理你喜欢吃哪个

恩  是啊  要说哪个的话  我还是比较喜欢吃中餐

和2楼说的“如果一定说是哪一个 ” 是同一意思

zak · 发表于 2004-5-23 23:00:00

2楼跟4楼的说法是一样的。

2楼是直译，4楼是意译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册