翻訳ーーー問題ーーーお願い！

方格263 · 发表于 2005-6-9 12:49:26

皆さん：
　　こんにちわ！
　　私は翻訳の問題があります：
　　　　「工程変更による追加工順を赤作業にしているものもある。」どういう意味ですか？
　　有難うございます！

阿佩 · 发表于 2005-6-9 12:53:29

赤作業？
根据工程变更情况，有可能把追加项目作为单独作业

fumi_tinn · 发表于 2005-6-9 13:29:50

赤作業？
应该是亏损的意思吧

方格263 · 发表于 2005-6-9 13:40:34

ありがとう！
でも、
赤作業の意味ーーー難しい！

阿佩 · 发表于 2005-6-9 13:46:50

赤作業。。。赤裸的作业，
生生的，我认为这里面的意思是没有开始的。单独的意思。

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 13:52:05

工程変更による追加工順を   没有开始的     作業にしているものもある   ？

違うと思う

阿佩 · 发表于 2005-6-9 13:55:59

工程変更による追加工順を   单独的，新的，没有开始的，   作業にしているものもある

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 13:59:16

我想赤　就是红的意思。
至于　赤作業は　何だろう
　仕事によって、違う。　専門の単語と思う。

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:02:08

専門の単語也是根据单词拼凑的啊。嗬嗬，谁知道阿

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:03:54

一级的听力+二级的口语+三级的语法+四级的单词 = 没证的我？
嗬嗬，
一级的单词+二级的语法+三级的听力+四级的口语=有证的我。

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 14:24:13

赤作業＝赤字作業　　我认为！

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 14:34:05

下面是引用阿佩于2005-06-09 14:03发表的:
一级的听力+二级的口语+三级的语法+四级的单词 = 没证的我？
嗬嗬，
一级的单词+二级的语法+三级的听力+四级的口语=有证的我。

哈哈。厉害

方格263 · 发表于 2005-6-9 14:50:10

赤字作業??
わからない！

		自动登录	找回密码
密码			注～册