イメージシステム部

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 14:44:05

如题一家公司的イメージシステム部翻译为汉语叫什么好呢？

586san · 发表于 2005-6-9 14:45:18

图像系统？

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:47:25

企划部
イメージ这个词意思太多。。。

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 14:49:31

要是找不到合适的中文，我就用英文糊弄了，看的人自己猜测吧

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:50:39

哈，这是个好办法

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 14:52:30

看是什么性质的公司了本人不才，瞎编了几个。

汽车公司：概念设计部门
服装公司：形象创意部门
电脑公司：软件策划部门
旅游公司：新路线开发部门
恐怖主义集团：模拟作案部门

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 14:52:41

不过我觉得工作内容应该跟企划部接近，决定用企划部了

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:57:02

イメージシステム部のこと。画像処理システム開発担当部署
要慎重阿。

阿佩 · 发表于 2005-6-9 14:58:56

在网上搜索了一下
MITANIの情報システム部門は大きく、営業系、開発系、サポート系の3部門に大別できる。又、部署別では画像処理に特化しているイメージシステム部
如果这个公司跟图像没什么关系应该不是这个

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 15:04:52

这公司跟图像处理太有关系了不过公司不大，上上下下十几个人我估计他们那个イメージシステム部就一两个人组成的图像处理系统开发部？

阿佩 · 发表于 2005-6-9 15:15:46

简单的说就是------图像处理部。
图像处理系统开发部不错。日本什么部门都喜欢带个系统。

东京浪子 · 发表于 2005-6-9 15:20:00

明白了，佩哥，谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册