質問がある

cindy19781978 · 发表于 2005-6-9 14:50:32

请问：他不可能是日本人　用日语怎么表达？是不是要用かもしれない的否定形式？

sai · 发表于 2005-6-9 14:53:05

彼は日本人じゃないかもしれない

pigeon · 发表于 2005-6-9 14:59:10

不可能是日本人还是可能不是日本人？？

wmz2005 · 发表于 2005-6-9 15:03:03

彼が日本人であるわけはない。日本人であるはずはない。

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 15:03:34

可能性がまったくない

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 15:05:21

下面是引用sai于2005-06-09 14:53发表的:
彼は日本人じゃないかもしれない

这句话再翻回中文的话我觉得是“他有可能不是日本人” 但楼主说的是“他不可能是日本”人。

“ 他有可能不是日本人” 仔细体会一下，你会觉得这个人是日本人的可能还是有的。
但是“他不可能是日本”就表示这个人是日本人的可能为0。
是不是这么翻比较妥当“日本人のわけがない”

ご検討に

pigeon · 发表于 2005-6-9 15:08:57

同意三楼的意见。

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 15:09:49

わけ　は　分け？　訳？　何の意味？　勉強中です

pigeon · 发表于 2005-6-9 15:20:00

訳：意味、理由、物事の道理

よく言う言葉：訳分からない。表示不知道你在说什么（做什么）
                        不知道什么理由。
       
            そんなわけないよ：不可能那样。（没有道理的）

sai · 发表于 2005-6-9 17:28:43

下面是引用pigeon于2005-06-09 14:59发表的:
不可能是日本人还是可能不是日本人？？

偶看错了、HOHO
3楼的对

peteryang821 · 发表于 2005-6-9 18:09:27

彼は日本人のわけにはいかない

		自动登录	找回密码
密码			注～册