我翻的很怪...可以请高手帮我指正一下吗

h1980725 · 发表于 2005-6-10 11:11:05

我的中文翻得不好...还请各位翻译高手指正...谢谢! どれくらいの時間が経ったのか、幻覚にうなされたり、意識が半分戻りかけたり...もうひと月も眠ってるような気もしたし、まだあの日の続きのような気もした。けれどあのことはすっかり忘れていて、忘れたことが苦しみとなって、浅い眠りの中でたえがたい恐怖におそわれたりもした... 不知过了多久，一下陷入幻觉、一下又恢复意识感觉好像睡了一个月、感觉又好像是那一天的延续但已经完全忘却那件事、遗忘变得痛苦在浅眠中，有股难以忍受的恐怖向我袭来

一剑飘红 · 发表于 2005-6-10 12:51:52

翻译很好呀

yq371 · 发表于 2005-6-10 13:46:53

どれくらいの時間が経ったのか、幻覚にうなされたり、意識が半分戻りかけたり...もうひと月も眠ってるような気もしたし、まだあの日の続きのような気もした。けれどあのことはすっかり忘れていて、忘れたことが苦しみとなって、浅い眠りの中でたえがたい恐怖におそわれたりもした... 不知过了多久，一下陷入幻觉、一下又恢复意识感觉好像睡了一个月、又好像一直是那一天的延续。但，什么也记不起来，这使我痛苦在浅眠中，总被一种难以忍受的恐怖所折磨。。。以上是我对着这篇文字的理解，不足之处，请多交流我认为日语部分主要诉说的是作者对自己潜意识状态时的一种回忆，你的翻译里好像看不到这种微妙的时间感觉。直译固然忠实了原文，但日语和汉语在文字表达上毕竟是有分别的

h1980725 · 发表于 2005-6-10 23:09:46

多谢楼上这位高手指正~~我以后会更加注意的!谢谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册