「草鞋」と「草履」の読み違い

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:05:11

昨日テレビで出た問題ですが。「草鞋」の読み方は何ですかと聞かれました。簡単と思って。スムーズに書いた。でも違いました。俺「草履」と勘違いました。
「草鞋」と「草履」似てるけど読み方は全然違います。興味がある方はぜひ・・・・

それでは・・・・・

莎蓝 · 发表于 2005-6-11 20:17:49

什么区别?
意思也不同吗??

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:21:35

そうあい　さう― 【草▼鞋】

〔「あい」は慣用音〕わらじ。そうかい。
「自ら玉趾を―のちりにけがして/太平記 7」

じょうり　じやう― 【▽草履】

ぞうり。［日葡］

具体是什么我也不懂.

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:26:52

さすが、意味は同じと思います。“草鞋”

莎蓝 · 发表于 2005-6-11 20:32:54

太难了。。。
我在字典上都找不到。。。

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 21:14:06

是不是和中文的草鞋是同一物质?
我没见过,好奇.

莎蓝 · 发表于 2005-6-12 01:22:55

我也从没见过。。。

莎蓝 · 发表于 2005-6-12 01:22:59

我也从没见过。。。

sonecu · 发表于 2005-6-12 07:38:39

草履
鼻緒のついた平底の履物。藁(わら)・藺(い)・竹皮などを編んだもの、ビニール・ゴム製などのものがある。
好像就是和式拖鞋

莎蓝 · 发表于 2005-6-12 08:08:48

哦，一休穿的那种吧???

juanapkxb · 发表于 2005-6-12 09:55:54

日本語：草履 ( ぞうり )
中国語：人字拖鞋，草鞋

日本語：草鞋 ( わらじ )
中国語：草鞋

大概是草履=木屐,草鞋=草鞋

我不是猪 · 发表于 2005-6-13 01:19:16

草鞋包括很多.....指木屐的比较多
草履嘛...编织物...红军长征的必备品..居家旅游的好伙伴

莎蓝 · 发表于 2005-6-13 18:55:06

越来越糊涂。。。

莎蓝 · 发表于 2005-6-13 18:55:11

越来越糊涂。。。

nioumiya · 发表于 2005-6-13 20:44:37

草履 ( ぞうり )

草鞋

		自动登录	找回密码
密码			注～册