这句话怎么翻好？ありがとう

yobi · 发表于 2005-6-12 15:29:51

乙方应将收货人对当月完结的运输业务进行了确认签字的规定收据在次月甲方指定的日期前提交给甲方。乙方对已提交了收据的运输业务，每月20日前发生合计的付款通知书请求付款，甲方在收到运输发票之日起次月25日前汇出款项。

yobi · 发表于 2005-6-12 15:32:01

乙方应将收货人对当月完结的运输业务进行了确认签字的规定收据在次月甲方指定的日期前提交给甲方。乙方对已提交了收据的运输业务，每月20日前发生合计的付款通知书请求付款，甲方在收到运输发票之日起次月25日前汇出款项。

lsh_miss · 发表于 2005-6-12 23:18:15

乙方は来月の甲方指定日付前に荷受人確認署名した咻敇I務規定領収書を甲方に交付する。

乙方は毎月20日前発生した咻敇I務規定領収書を受け取った後　その金を支払う通知書を甲方に通知する。

甲方は咻敟ぅ螗堀ぅ工蚴埭比·盲郡槔丛陇

lucian · 发表于 2005-6-13 03:47:44

二階のかたがすごい～！いい勉強になった。

ygsmings · 发表于 2005-6-13 09:03:28

厉害
我什么时候能象他那样啊

oicu2005 · 发表于 2005-6-13 10:06:17

向2楼学习!

中文都好麻烦啊!
第一句话就看了好几次遍才懂.
看来得先去报个中文进修班.

lg2001lg · 发表于 2005-6-19 14:49:15

逃げる

lichangrong · 发表于 2005-6-19 22:39:18

上とちょっと違うところがあるけど

乙方应将收货人对当月完结的运输业务进行了确认签字的规定收据在次月甲方指定的日期前提交给甲方
Aは当月の咚蜆I務が終了して荷受人のサインを貰ったレシートをＢのご指定の日付までにＢに提出すること。
乙方对已提交了收据的运输业务，每月20日前发生合计的付款通知书请求付款，甲方在收到运输发票之日起次月25日前汇出款项。
Aはすでに提出したレシートの咚驮敿殼蛱い蓼à啤霸陇

		自动登录	找回密码
密码			注～册