“要……”到底怎么说

daito · 发表于 2005-6-14 10:29:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moshuang · 发表于 2005-6-14 10:35:05

第一的是必要
第二个要好象不必翻，只要用终止型就可以了
第三是"した後""てから"的意思

有时候 · 发表于 2005-6-14 10:35:43

～が必要
～必要とする
～なければならない

老板是猪 · 发表于 2005-6-14 10:40:22

1.今をやっても意味がないですまた修正しますから。

2.明日入管に行きます。

3.上司（上）に言われてから（工事）始まります。

daito · 发表于 2005-6-14 10:58:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lj8231112 · 发表于 2005-6-14 11:03:07

晕……你怎么能把日语与汉语这么横向地进行比较、翻译呢？！毕竟是两种语言呀，有些东西汉语能够表达出来，但日语不一定可以呀！
①、どうせ直しますが、今やって、役に立たないです。
②、明日私は入管局に行く必要があります。
③、操業を開始するには、上司の指図があるまで待ちます。

oicu2005 · 发表于 2005-6-14 11:51:28

1.有必要,
2.可以理解成打算吗?
3.需要.觉得是一种托词.公司里有人经常说这种话.

wa_haha · 发表于 2005-6-14 13:03:48

1.需要的要
2.将要的要
3.需要的要

qasia · 发表于 2005-6-14 13:13:06

我感觉这些不能这么硬套，这些句子一看大家就知道该怎么用日语说了，没有必要非要把汉语的“要”也扯进去吧～？！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-14 10:29:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-14 10:58:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报