|
|
发表于 2005-6-16 14:06:37
|
显示全部楼层
|
这个是错的。
真确的解答是：
「と」强调过程，「に」强调结果才对。
例文を見てご覧ください：
1.日：何？あいつは警察になったって？
中：什么？那家伙当警察了？
2.日：ちりもつもれば山となる
中：积少成多（灰亦能积成山）（这句话可是研究两格助词区别的铁证啊！）
例1用「と」的话就显得比较别扭：那家伙怎么逐渐当上警察了？但很显然这里需要的是强调结果，而非过程。
例2的话是绝对不能用「に」的。用「に」的话就失去了整句话的意义了：要知道这说的可是“一点一点的堆积成山”哪。
再来看下面基本相同的两个句子（这两句也同样被多名日本语言学家引用）：
3.水が氷になった。
4.水が氷となった。
这下不难看出他们的区别了吧？
两句话说的感觉就不一样。
我这里有一个比较好的方法来鉴别能用「に」还是能用「と」 ：
想表示结果的时候就试着加个「～てしまう」看看：
５.水が氷になってしまった。 ○
６.水が氷となってしまった。 X
我相信学日语学了一段时间的朋友们，很少会看到「～となってしまった」吧？ |
|
提升卡
变色卡
楼主