此处之“にかかる”该怎么翻译好呢？

rikokushin · 发表于 2005-6-14 14:38:36

如：
本発明にかかるの×××の製造方法は。。。。

此处之“にかかる”该怎么翻译好呢？

本人的翻译为：
与本发明相关之×××制造方法。。。。

choudandan · 发表于 2005-6-14 14:39:37

有关这个发明的....

hayabusa · 发表于 2005-6-14 15:27:53

还是翻成关于比较好吧？

rikokushin · 发表于 2005-6-14 16:32:09

下面是引用hayabusa于2005-06-14 15:27发表的:
还是翻成关于比较好吧？

关于本发明之×××制造方法

不是产生歧义了吗？

oicu2005 · 发表于 2005-6-14 16:40:21

与本发明有关的.....的制造方法

东京浪子 · 发表于 2005-6-14 16:46:40

感觉好像省略了点什么，本発明（の成否）にかかるの×××の製造方法は…… 牵连到本发明成功与否的…… 或者本发明的核心技术……

peng105 · 发表于 2005-6-15 13:12:14

赞同楼主和4楼朋友的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册