とびこみ

julanmei · 发表于 2005-6-14 14:41:51

服装用語で、生地が「とびこみ」だと言う話し方がありますって。
こちの「とびこみ」は何の意味のを教えていただきたいですが。

mayishima · 发表于 2005-6-14 14:48:21

有没有前后文啊？

julanmei · 发表于 2005-6-14 14:52:49

是一份和日本做服装外贸的检查表。布料的确认项目：跳纱、污渍

眠り薬 · 发表于 2005-6-14 14:53:36

こっちの？　どっちの？

julanmei · 发表于 2005-6-14 14:59:39

原文：
生地のチェック項目：汚れか　　とびこみか　　～

眠り薬 · 发表于 2005-6-14 15:00:30

真懒，写都不写全，怎么猜

小可猫咪 · 发表于 2005-6-14 15:08:26

确实不清楚。

wuxiaomin · 发表于 2005-6-14 15:48:03

可能是问你们有没有跳过，没检查的意思吧

lucian · 发表于 2005-6-14 16:50:14

你不是说过了吗~?就是"跳纱"的意思~

		自动登录	找回密码
密码			注～册