封口机温控表失控,怎么翻译比较好呢

hasegawa · 发表于 2005-6-15 09:59:08

封口机温控表失控,怎么翻译比较好呢

hasegawa · 发表于 2005-6-15 10:29:06

都没有人知道吗

oicu2005 · 发表于 2005-6-15 10:31:42

きゃ～～、あれ、おかしくなった～～～～
呵~.专门用语不知道.

hasegawa · 发表于 2005-6-15 10:52:04

封印機は温度制御機が制御できない

这样可以吗？还是有什么专业词汇

zak · 发表于 2005-6-15 11:04:24

封印機の温度制御部が故障した？

nanana · 发表于 2005-6-15 11:28:12

一般外来语用的比较多.

hasegawa · 发表于 2005-6-15 11:29:18

下面是引用nanana于2005-06-15 11:28发表的:
一般外来语用的比较多.

那能否请你告诉我外来语呢？

campos_zwei · 发表于 2005-6-15 11:38:51

下面是引用hasegawa于2005-06-15 09:59发表的封口机温控表失控,怎么翻译比较好呢:
封口机温控表失控,怎么翻译比较好呢

封口机偶8会
温控表失控温調計（温度調節計）出力制御故障
ご参考まで

nanana · 发表于 2005-6-15 11:57:26

下面是引用hasegawa于2005-06-15 11:29发表的:

那能否请你告诉我外来语呢？

具体我也不太清楚, 只是感觉这种比较专业的机械用语
一般多为外来语.

		自动登录	找回密码
密码			注～册