松下幸之助《一日一言》 讨论翻译的点点滴滴

uppic

松下幸之助的《一日一言》中，都是一些发人深省的文章，希望能与大家共同分享．当文章里的话能成为自己的话是，连日本人都要佩服你！ 　　翻译中都众多错误，望大家多多指教，给与修改探讨！

uppic

1月1日 心あらたまる正月 竹にフシがなければ、ズンベラボーで、とりとめがなくて、風雪に耐えるあの強さも生まれてこないであろう。竹にはやはりフシがいるのである。同様に、流れる歳月にもやはりフシがいる。ともすれば、とりとめもなく過ぎていきがちな日々である。せめて年に一回はフシをつくって、身辺を整理し、長い人生に耐える力を養いたい。 そういう意味では、お正月は意義深くて、おめでたくて、心もあらたまる。常日ごろ考えられないことも考えたい。無沙汰のお詫びもｵてみたい。そして、新たな勇気と希望も生み出したい。すがすがしくて、さわやかで、お正月はいいものである。

uppic

１月１日 　　　　　　　　改变心境的正月 　　竹子如果没有竹节，就会变得不懂情理；如果不得要领，也就不会产生忍耐风雪的能力．所以竹子还是有竹节的。同样，流失着的岁月也还是有节的，如果没有节，则往往就是不得要领容易过去的日子。哪怕一年只长一回节，也想整理一下生活环境，想养成忍耐漫长人生的能力。 　　如果是那样的意思，那么正月就意义深刻，值得庆贺，也改变人的心。会去想平时不想的事情，会试着去象事隔已久的人道歉。并且，也想产生新的勇气和希望。清新．爽朗的正月真好啊！ ご指導いただけまして、ありがとうございましす！

みなみ

ズンベラボーで、とりとめがなくて、風雪に耐えるあの強さも生まれてこないであろう。 就会松散无力，无法抵挡风雪肆虐吧。 竹にはやはりフシがいるのである。 这个いる从下文分析我认为应该是“需要”的意思。 ともすれば：动辄，动不动就。整句是形容人们很容易虚度年华的意思。 そういう意味では   楼主翻成“如果是那样的意思”，但原句中并没有假设的意思，是顺接上段语意。

uppic

谢谢３楼的，希望能有更多的人来探讨探讨，提出更多宝贵意见，这样一来，本版块的作用也就达到了． 真的非常感谢三楼！　　＾＾ 　　　　　　　　　　　

uppic

１月１日 　　　　　　　　改变心境的正月 　　竹子如果没有竹节，就会松散无力，无法抵挡风雪肆虐吧。所以竹子还是需要竹节的。同样，流失着的岁月也是需要节的，如果没有节，则往往容易虚度年华．哪怕一年只长一回节，也想整理一下生活环境，想养成忍耐漫长人生的能力。 　　这样一来，那么正月就意义深刻，值得庆贺，也改变人的心。会去想平时不想的事情，会试着去向事隔已久的人道歉。并且，也想产生新的勇气和希望。清新．爽朗的正月真好啊！ （试着按三楼的意见改了一遍，不知现在如何，还望大家多多指教！　＾＾　）

由希035

私的な意見です。 常日ごろ考えられないことも考えたい　　考えられない。这里我觉得是能动态。 也会去思考平时没能去想的事情。

uppic

但我觉得翻成能动态似乎有点牵强，这是我的个人意见，希望更多的高手能来探讨探讨。 谢谢由希035