茶污，茶渍日语怎么说

老板是猪 · 发表于 2005-6-15 17:56:53

茶污，茶渍日语怎么说

zak · 发表于 2005-6-15 18:03:41

茶污，茶渍　→　お茶の跡

luolibox · 发表于 2005-6-15 20:39:30

お茶の蹟

老板是猪 · 发表于 2005-6-15 21:11:33

偶自己发现一个，茶渋「ちゃしぶ」

nioumiya · 发表于 2005-6-15 21:13:47

楼主说的这个应该叫做“茶锈”，就是茶杯上的附着的那种，印在衣服上洗不掉的应该还是“お茶の跡”吧

老板是猪 · 发表于 2005-6-15 21:20:13

偶自己都快搞不懂了，但字典上说「茶渋」茶碗などに付着する、茶の煎じ汁のあか
这位搂主说的“茶锈”是不是カビ的意思啊。糊涂了糊涂了

nioumiya · 发表于 2005-6-15 21:30:49

茶锈
cháxiù
[tea stain] 附着在茶具上尤其是其内壁上的褐色物质
                        ——《高级汉语词典》
楼主大概从来不喝茶吧

daito · 发表于 2005-6-16 08:08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hayabusa · 发表于 2005-6-16 10:41:01

我看这几个都可以吧！？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-16 08:08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报