咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 694|回复: 11

请问"贤者"这个单语,翻译成中文应该是什么啊!

[复制链接]
发表于 2005-6-16 21:11:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  我 的字典查不到这个词
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 21:14:33 | 显示全部楼层
就是贤者啊,难不成你还想翻成法师?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 21:28:04 | 显示全部楼层
楼上说的好,不相信的话楼主可以去看看电影哈里波特,其中有一集的名字就叫「賢者の石」。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-16 21:40:23 | 显示全部楼层
汗!可是中文里也没这个词啊!这样翻译的话有些人就不能明白的吧,就算里说的通、,那你解释一下"贤者"这种人是做什么的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-16 21:43:09 | 显示全部楼层
比如说"贤者"指代的是那些人或人群呢?
不然人家问你"贤者"是指什么?你说"贤者"就是"贤者"?????!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 22:57:19 | 显示全部楼层
賢者 頭のいい人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 23:01:08 | 显示全部楼层
象诸葛亮那一类的人啦,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-16 23:05:02 | 显示全部楼层
哦!记得某本书上曾经翻译成"哲学家",不知贴切不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 23:15:00 | 显示全部楼层
智者吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-16 23:17:38 | 显示全部楼层
wise person
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 08:49:53 | 显示全部楼层
有贤能的人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-6-18 15:54:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 05:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表