我日语不好,但是去教朋友日语,因为她学的很简单,所以才能当她的老师

简单水果 · 发表于 2005-6-17 09:41:26

我想表达,"我日语不好,但是去教朋友日语,因为她学的很简单,所以才能当她的老师."
怎样能把"才能"表达出来呢.顺便帮我把上面那句翻译一下.谢谢啦.

samsun412 · 发表于 2005-6-17 09:50:21

私の日本語はまだまでけれど、　友達に日本語を教えています。彼女は　簡単な言葉だけを　習うですから、私は　先生　にもなります。

老板是猪 · 发表于 2005-6-17 09:58:08

日本語そんなに上手ではない私が今度友達に日本語を教えに行きます。彼女はまったくの初心者だから、私が先生になれるだ。

有n种翻译方法，你自己看着办吧。

简单水果 · 发表于 2005-6-17 10:09:54

谢谢楼上两位.

简单水果 · 发表于 2005-6-17 11:14:03

版主我改了,不要禁我呀.

		自动登录	找回密码
密码			注～册