这个问题很难啊?

wozaideng

  F组はここでやる资格ねぇっつったろ,やめろっつってんのが,わかんねぇのか是什么翻译法?这里面有很多不解的地方,像ねぇっつったろ , やめろっつって还有ん, 还有ろ他们都是怎样一回事?怎么样的意义呢?ん呢,是なぃ吗?请详细的告诉我 !

下面的这句话也是跟上面的那句话一样的用法吗?

王さんの 所に 行くからまっててって　　

ほお　海老原くんを 拔いちゃったねぇ   这句话的一些具体的用法是怎样的?  全句话是什么意思? 行くからまっててって ,    ほお,　拔いちゃったねぇ 中的 ちゃ和 っ,ねぇ各是什么用法?

JamesBond

这种句型在中文里只能外加[妈的][NND]来表达。

是日本年轻人的一种不良语气的用法。

[妈的，不是告诉过你F组没有在这里练的资格了吗？赶快给我住手，你他妈白痴听不懂啊？]

「ねぇ是ない」「中间的大写つ是と」「たろ是だろう」「第一个小写的っ是ない和と的连接时变音为ねぇ和大写つ中固有的用法」「第二个小写的っ是言った的省略」「わかんねぇのか」里的「ん」是「わからないのか」的「ら的省略」



[王さんの 所に 行くからまっててって]只是一般口语。之中[まっててって]是[まっていてと言った]的口语用法。



[ほお　海老原くんを 拔いちゃったねぇ]

哦？超过海老原君了？

「ほお」是表示语气的[哦]

「拔いちゃったねぇ」中的[ちゃった]是[ってしまった]。

[ねぇ]是表示一般[ね]的不良语气词。

wozaideng

老师翻译的非常好，解释的极为详尽！

但是，在一些细节方面，我还不太明白，像[ねぇ]除了表示一般的语气词，还有其它的用法吗？

って据我所知，是と言いぅ的意思，它怎么用作と言った用呢？是老师根据什么译的呢？

たろ是怎么为什么会是だろう的意思呢，它又是怎么变化的？

ちゃ有没有另外一个用法呢？

ちゃった]是[ってしまった]。为什么在て前面加上小写っ呢？

｛ねぇっつったろ , やめろっつって｝第一个小写的っ是ない和と的连接时变音为ねぇ和大写つ中固有的用法，它们是怎样变化的呢？再细点讲好吗？

沧浪主人

呵呵

zak

さすがの007さんですね。



という＝つう



つったろ←と言ったろう



ねぇっつったろ←ないと言ったろう

やめろっつってんのが←やめろうと言ってるのが