注意をしなかったので,すっかり体をこわしてしまいました.什么意思

冰冻哈密瓜 · 发表于 2005-6-17 23:16:08

2 寒い所にいたので,すっかり　かぜをひいてしまいました.
译: 因为呆在寒冷的地方,所以全部人都感冒了.对吗?

syuunfly · 发表于 2005-6-17 23:30:45

すっかり:有两个意思,一个是全部;另一个是完全.这里两个句子都是"完全"的意思

所以,
1,. 因为不注意,所以身体完全搞坏了
2. 因为呆在寒冷的地方,所以患上了感冒.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

注意をしなかったので,すっかり 体をこわして しまいました.什么意思