咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 490|回复: 0

商务日语中电话用语的常见错误

[复制链接]
发表于 2017-11-11 22:48:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、敬语的误用

日语中存在这内外的思维模式,在商务日语中指的是本公司内部和外部客人,在给客人介绍本公司的时候即便是上司都不能使用敬语,敬语的误用也就存在两种情况:

  ①对内误用了尊他语

内也就是自己一方的人,在贸易活动中通常指的是自己的领导或者同事。假设一个场景:A公司的职员要找B公司的经理谈业务,而B公司的经理外出了,前台代为接电话。A:すみません、部長の森さん、いらっしゃいますか。B:部長の森さんは今は外出中で、まだお帰りなりません。前台在向外部人员介绍自己公司内部人员的时候要使用自谦语。所以职员的回答中有两个错误,一是称谓,称呼自己的上司时直接在姓氏后面加上职位即可,“お帰りなりません”是尊他的表达句型,应该为森部長は今は外出中で、まだお帰りしません。

  ②对外误用自谦语

看AB公司两个职员的对话。A:当社の会議にもご参加してください。B:ぜひ参ります。「ご~する」是自谦的表现形式,不能用于对方的行为,需要使用的尊他表现「ご~になる」。

  二、词语的误用

  ①流行语的误用

流行用于用于特定的群体,更利用表达复杂含义的新词汇,一般会通过缩略、简化或者拖长音拍的形式展现,主要用于年轻人,但是它是不符合商务日语电话交际的郑重形原则的,这点也要注意。

  ②「もしもし」的误用

这个短语在中文中相当于“喂喂”的意思,是接打电话开头用语。按照汉语的表达习惯,商务用语也可以使用“喂喂”作为开头打招呼,但是在商务日语中是行不通的,一般会用“はい、**でございます”“失礼ですが、**はいらっしゃいますか、**でございます”的句型。
tokei.cn

商务日语中的电话用语是很多商务人士在刚进日企时会经常犯一些小错误,有想进入日企的学生一定要注意用语措辞而且对敬语的使用一定要熟练哦!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-2-18 13:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表