風邪をひいてしまいました。

kayoko

  風邪をひいてしまいました。

請問這句的中文意思是?
句子裡的てしまいました翻成中文的意思?

syuunfly

动词+てしまう：动词完成体
表示动作,作用的全部完成和结束,相当于汉语的"完"。当动词完成体所表达的结果不是讲话者所期望出现的，或讲话者无意做了某件事时，句子会产生因无可挽回而感到遗憾，惋惜，后悔等语气。
[てしまいました]是[てしまいます」的过去式。

建议你看看语法书

kayoko

我懂了。
我有看語法書，不過有的是日文原文解釋
所以看不懂，熱心的您一解說
我懂了，謝謝。