"ネコにコバンってかんじ"什么意思啊?

fps · 发表于 2005-6-19 11:42:36

好象很常见的? [s:1]

滢霖 · 发表于 2005-6-19 11:47:21

猫に小判：小判—钱币。给猫钱币的话猫也不懂得怎么用的。可以译成对牛弹琴。

龙猫 · 发表于 2005-6-19 12:28:16

对牛弹琴是ネコに念仏
ネコにコバン是明珠暗投~

KAIDO · 发表于 2005-6-19 12:33:38

是对牛弹琴的意思！高価な茶器をいただいたのだが、私にはいい物とは思えない。「猫に小判」というのだろうか、値打ちがさっぱりわからない。

choudandan · 发表于 2005-6-19 12:54:49

豚に真珠

龙猫 · 发表于 2005-6-19 12:57:36

豚に真珠。。。
哦，我回家查字典去~
：）

fps · 发表于 2005-6-19 13:25:18

噢.原来如此,谢谢大家! 我手头上的字典也太烂了 [s:4]

滢霖 · 发表于 2005-6-19 14:11:15

豚に真珠=猫に小判

龙猫 · 发表于 2005-6-20 01:43:01

ネコに念仏
ネコにコバン
对牛弹琴－－比喻说话不看对象，或对愚蠢的人讲深奥的道理。
明珠暗投－－比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。

两句有点差别吧。。。

coffeecat · 发表于 2005-6-20 08:19:56

猫に小判　＝　豚に真珠
投珠与豕，对牛弹琴；（価値がわからね）不起作用，毫无效果

馬の耳に念仏
马耳东风，春风吹驴耳，耳边风，对牛弹琴

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-20 13:21:21

对牛弹琴的意思

kounaika · 发表于 2005-6-20 13:47:20

就是对牛弹琴，只是日语里说法有几种

KAIDO · 发表于 2005-6-20 14:58:20

谢谢龙猫阿！的确是解释为明珠暗投比较好！很没面子的是我起先还不懂什么叫明珠暗投！受教受教！

我来造一句吧！对KAIDO说成语犹如对牛弹琴！哈哈哈哈哈

お姬樣 · 发表于 2005-6-20 15:03:19

下面是引用龙猫于2005-06-20 01:43发表的:
ネコに念仏
ネコにコバン
对牛弹琴－－比喻说话不看对象，或对愚蠢的人讲深奥的道理。
明珠暗投－－比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。

.......

受益匪湣！！

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;ネコにコバンって かんじ&quot;什么意思啊?