词汇问题“注意形象”一词用日语怎么表达

lichangrong · 发表于 2005-6-19 22:56:36

麻烦高手解答！
还有“素质”一词用日语该怎样表达呢？
比如素质低下。 [s:1]

小可猫咪 · 发表于 2005-6-20 10:51:53

イメージを注意する。

素質

shijialeng · 发表于 2005-6-20 12:03:40

イメージを注意する
躾が低い

jinjin17 · 发表于 2005-6-20 13:04:48

注意形象
「イメージを注意する」というような言い方はしません。
イメージを大切にする、気にするが良く使われる表現です。
あとは、イメージに気をつける、気を配るですね。

素质低下
教養がない、躾になっていない
仕事の態度が悪い

lichangrong · 发表于 2005-6-20 14:06:28

お疲れ様でした
基本的には3階のほうが近いと思うけど
躾は中国の素質にぴったりと合ってると思う、でもこのイメージって本当に中国の形象という言葉のニュウアンスが含まれてるかな？

wa_haha · 发表于 2005-6-20 15:19:05

下面是引用shijialeng于2005-06-20 12:03发表的:
イメージを注意する
躾が低い

～に注意する　　或いは、外見に気をつけて。
躾が悪い　　　　　　　　品がない

		自动登录	找回密码
密码			注～册