求教高手！下面的东东怎么翻译啊？

huakai

  项目开发经历

一：参与铁道部郑州铁路局数字化机务段重点试点项目开发。本人两年来先后参与了其中机车小辅修管理子系统、机车大中修管理子系统、配件检修管理子系统等的开发与设计：
Ø 2002.10-2003.4：参与机车小辅修管理子系统部分模块开发。该系统从2003.4月正式开始运行，效果良好。
Ø 2003.5-2003.10： 负责机车大中修管理子系统需求分析、设计与开发。本人作为主要人员，参与了数据库设计、部分模块编写。该系统采用C/S结构，开发语言为C++，数据库为SQL SERVER 2000。 该系统从2004.1开始在襄樊机务段投入实际运行，效果良好。
Ø 2003.11-2004.6：负责配件检修管理子系统需求分析、设计与开发。该子系统主要实现机务段配件检修工作过程化管理。本人作为该项目组设计者，进行了调研、编写系统需求说明书、概要设计、详细设计、数据库设计工作。通过对该系统数据库设计，本人提高了数据库设计的能力，对数据库设计有了更深刻的认识与理解。该系统采用C++Builder+SQL Server 2000开发模式。

二：农业防火信息管理系统
2004.10-2004.12负责农业部草原防火综合业务子系统概要设计、开发。主要负责写概要设计文档以及详细设计。该系统采用VB.net+Oracle的开发模式。该子系统主要实现各省级防火机构、人员、物资的信息及日常业务管理。