【专业词汇】归还贷款80万

梦花神女 · 发表于 2005-6-20 15:29:20

　请教

　归还银行所借贷款80万，用日语怎样正确的表达？？？？？？？？
　借金80万元銀行に還付、払戻し　？？？？？？

以上

よろしくね

　　　　　　　　　　　　　　

sunchao1027 · 发表于 2005-6-21 10:46:36

最好前后文都写出来，才会翻的比较准确，是已经还上银行的80万贷款了呢？还是要还但还没有还？如果是已经归还80万贷款的话，是不是可以说“銀行借金80万返済済み”？
要归还的话“銀行借金を80万返済する”只作参考！

梦花神女 · 发表于 2005-6-21 17:38:39

very thank you ,　実は六月２1日に銀行借金８０万元を返済します予定です。
　　　　　　　　２００４年１２月２２日に東京三菱銀行から８０万元を借金しました
　　　　　　　　返済日は６月２１日、それは銀行の口座から自動的に返済します。

　　　以上
　　　　　　　　　　　正しいですが？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしく

sunchao1027 · 发表于 2005-6-21 21:18:31

大哥,你干脆把中文原文给我粘上来让我看看好不?呵呵

梦花神女 · 发表于 2005-6-22 10:43:13

文字[/size

I am a woman ,Dont call me お兄さん
　　中国語がないです、ただ口頭で訳するだけ。
　迷惑をかけまして、すみませんでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]

sunchao1027 · 发表于 2005-6-22 16:05:24

　I'm sorry ,I don't know that you are a girl.You speak english very well,even better than your japnese.What's your subject?Is that english?So you well better to the english bloc and isn't here.My english is poor,If you have any trouble,Please write it with Chinese or Jpanese.So I can know what do you want to do.Thanks!

sunchao1027 · 发表于 2005-6-22 16:07:45

很久没用英语了，到底还是掉了点东西，将就着看吧。妹妹！

梦花神女 · 发表于 2005-6-23 17:03:12

　　栅擞须yうございます、 your English are well.in this month I have so many troubles.

ご都合が良ければ　EMSで話し合いましょうが？　MYZZMM@HOTMAIL.COM

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册