目指す世界が世界なだけに周りの環境が男性が多いので、…

choudandan

由于周围的男性把世界作为目标的人很多
降参する

sai

在周围的环境中以世界为目标的男人有很多

wa_haha

目指す世界が世界なだけに周りの環境が男性が多いので、…

由于我为之奋斗目标的特殊性，周围以男性为主。
  没有上下文，姑妄译之。

眠り薬

下面是引用daito于2005-06-21 06:55发表的:
楼上翻得应该是最接近，但我仍未理解透，把句子拆开后给我说明一下吧

目指す世界が   世界なだけに   周りの環境が   男性が   多いので

红色部分不明白是什么意思

不知道什么意思，你怎么知道你的楼上翻译的对？
哪个表示原因都没分清，就说人家对

syuunfly

下面是引用daito于2005-06-21 06:55发表的:
楼上翻得应该是最接近，但我仍未理解透，把句子拆开后给我说明一下吧

目指す世界が   世界なだけに   周りの環境が   男性が   多いので

红色部分不明白是什么意思

我觉得世界なだけに应该是“正是因为是世界”的意思

整句话可以这样断
目指す世界が世界なだけに、   周りの環境が 男性が 多いので。。。

正因为我的目标是世界（具体指代什么世界不明），所以（不可避免的）周围有很多男性（应该是竞争对手之类的吧）。因此……

仅供参考

syuunfly

揉めてる。。。

眠り薬

翻译不是随便猜的，对吧？

由于我为之奋斗目标的特殊性

我 哪个翻译过来的？ 特殊哪个翻译过来的。
ので　是不是在人多后面？
这样的翻译你不觉得okasii么？

眠り薬

一点根据的翻译都没有。
你日语真是学活了。恭喜你。
不过，来这里不是为了意淫。
以上

choudandan

またかよ

阿非

这句话本来就比较奇怪，而且加上没有上下文，所以基本上不好翻译。
だけに→南国だけに桜の開花も早い。

如果写成下面的话，就能容易理解一点：
彼女が目指す世界が世界なだけに、周りの環境に男性が多いので、男性と同様に仕事を進める事が難しい。

choudandan

考えたら
やっと思い出した
だけに　の意味
だからこその意味である
だから、この句のメインとしては　せかいなだけに
つまり、その目指すは大きいから回りの人が同じ目指す目標がもってる人も多い
もう１つ、「ので」訳しなければ良くないと思います
日本人の思想に沿って、男が多いだからこそ、女にとってなにが影響ガ出って来るとか
単に私見ですけど