|
|
|
*《一日一条ニュース対訳》*
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
2005.6.20 月曜日 曇後晴
◆今日のニュース◆
★中国語★
第八届上海国際電影節落幕 趙薇首次封后
為期9天的上海国際電影節昨天在上海大劇院閉幕。中国演員趙薇凭借電影《情人結》獲得最佳女演員獎，日本著名演員藤竜也也凭借《郷村写真館》獲得最佳男演員獎。同時，《郷村写真館》被評為本届上海電影節最佳影片jiang。昨晩的閉幕式没有想象中的熱閙，但好莱塢、韓国、香港明星的出現給電影節染上了国際化的色彩。
★日本語★
第八回上海国際映画祭の幕が降りた 趙薇初皇后に封じられた
昨日、九日間に渡って行われていた上海映画祭が上海大劇院で幕を閉じた。中国女優趙薇が「情人結」を演じたことで最優秀女優賞を獲得した。日本著名男優の藤竜也が「村の写真集」を演じたことで最優秀男優賞を獲得した。また、「村の写真集」は今回の上海映画祭で最優秀作品賞として選定された。昨日の閉幕式での赤い絨毯ショーは予測より賑やかではなかったが、ハリウッド、韓国、香港等からのスターの出現したことで、映画祭を国際的な色彩に染めた。
★コメント★
藤竜也さんが最優秀男優賞を獲得でき、さすか！ |
|
发表于 2005-6-21 06:45:43
提升卡
变色卡
发表于 2005-6-21 09:01:51