”気持ちが悪い”と”機嫌が悪い”有什么区别?谢谢.

oicu2005 · 发表于 2005-6-21 09:51:27

”気持ちが悪い”と”機嫌が悪い”有什么区别?
谢谢.

586san · 发表于 2005-6-21 09:56:32

没什么区别

阿佩 · 发表于 2005-6-21 09:57:48

心情不好和讨厌

oicu2005 · 发表于 2005-6-21 10:03:32

没区别最好.
但是我曾经被一日本人告知不能说别人”気持ちが悪い”,
因为好象这样是说那人”病気”什么的.
忘记了,确认一下.

samsun412 · 发表于 2005-6-21 10:14:57

気持ちが悪い好像表示“很恶心”，厌恶之情溢于言表

syuunfly · 发表于 2005-6-21 10:22:45

同意楼上两位的看法

気持ちが悪い更侧重于看到什么不爽的事情，觉得恶心
而機嫌が悪い则侧重因为什么事情心情不好，不高兴，不开心。

个人理解。。。

雪依 · 发表于 2005-6-21 10:28:57

気持ちが悪い表示，怎么说呢，表示觉得看到某事不怎么舒服吧。而機嫌が悪い表示心情不好。应该是程度不一样吧。

个人理解.......仅供参考........

阿非 · 发表于 2005-6-21 11:28:13

気持ちが悪い有两种意思，一种是身体状况不好（調子悪い），另外一种就是跟"機嫌が悪い"意思相近，但是比"機嫌が悪い"的程度稍轻，比如学习某个东西的时候，有点不能理解，可以说“気持ちが悪い”、或者看到了蚯蚓时，也可以说”気持ちが悪い”。
機嫌が悪い   表示的程度就要重一点，如果说"機嫌が悪い”的话，就表示要发怒了。比如上司跑过来说你的工作没有做好......一通被教训.......这个时候你的上司就处于"機嫌が悪い”的状态。

zhouqian · 发表于 2005-6-21 11:30:48

说的有点糊涂了
那我心情不好怎么表达呢
是用気持ちが悪い？
但是看了上面讲的好像不行吧，是恶心的意思

entyann · 发表于 2005-6-21 11:35:10

そういう時、気分が悪いと言いますよ。

阿非 · 发表于 2005-6-21 11:51:41

两者都表示心情不好（很难用贴切的词来形容）的时候，"機嫌が悪い"は"気持ちが悪い"より更に悪い。

		自动登录	找回密码
密码			注～册