请教拝啓、貴社益々ご清栄のことお慶び申し上げます。。。的中文翻译。

pigeon · 发表于 2005-6-22 12:20:41

麻烦各位指点
拝啓、貴社益々ご清栄のことゝお慶び申し上げます。
また、平素は格別なるご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
两句话，如何用比较漂亮的书面文表达。

谢谢各位！在线等解答！

godfinger · 发表于 2005-6-22 12:32:43

祝贵公司欣欣向荣
在此送上厚礼一份

自己试试的，还请多指教

zhouliangli · 发表于 2005-6-22 12:35:58

祝贵司日益兴隆.
平日承蒙关照,不胜感激.

pigeon · 发表于 2005-6-22 12:37:16

谢谢各位。那么僵硬的话，真的很难翻译的。

夕子 · 发表于 2005-6-22 16:46:51

同意2楼的

xpp213 · 发表于 2005-6-26 01:23:11

祝贵司蒸蒸日上。

wa_haha · 发表于 2005-6-26 08:51:52

拝啓、貴社益々ご清栄のことゝお慶び申し上げます。
首先，我对贵社的兴旺发达表达我衷心的祝福。

		自动登录	找回密码
密码			注～册