「ダンスダンスダンス」の翻訳（341）

yamoli

39（14）
「君は何でも似合う」
「有り難う。微かに残されたエゴがくすぐられる」
「まずビーチ?バーに行って、ピナ?コラーダを飲む。きりっと冷えたやつ」
「悪くない」
「悪くない」
五反田君はじっと僕の目を見た。「ねえ、君は僕がキキを殺したことを本当に忘れられるのか？」
僕は肯いた。「忘れられると思う」
「僕にはまだ言ってないことがある。いつか僕は留置所に放り込まれて二週間完黙したって言ったね？」
「言った」
「あれは嘘だ。僕は何もかもべらべらしゃべってすぐに出てきた。怖かったからじゃない。自分を傷つけたかったからだ。自分を貶めたかったからだ。卑劣なことだよ。だから君が僕の為にずっと黙っていてくれたことは、僕には本当に嬉しかったんだ。何か、自分の卑劣さまでが救われたような気がした。変な感じ方だとは思うけどね、でもそういう気がしたんだ。君が僕の卑劣な部分を洗い流してくれたようなさ。しかし今日一日でずいぶん打ち明け話をしたな。総ざらいだ。でも話せてよかった。ほっとした。君は不快だっただろうけれど」
「そんなことはない」と僕は言った。君は以前よりもっと近づけたような気がする、と僕は思った。そしてたぶんそう言うべきだったのだろう。でも僕はそれをもう少しあとにまでとっておくことにした。そんな必要もなかったのに。でもその時はそうした方がいいような気がしたのだ。そういう言葉がもっと力を持つ機会がいつか近いうちに巡ってくるような気がしたのだ。「そんなことはない」と僕はもう一度繰り返した。
彼は椅子の背にかけたレイン?ハットを取って、その湿りけを調べ、それをまたもとに戻した。「友達のよしみで、ひとつ頼みがある」と彼は言った。「もう一杯ビールが飲みたい。でも今は立ってあそこまで行く元気がない」
「いいですよ」と僕は言った。そしてカウンターに行って、またビールを二杯買った。カウンターは混んでいて、買うのに時間がかかった。グラスを両手に奥のテーブルに戻ったとき、彼の姿はなかった。レイン?ハットも消えていた。駐車場のマセラティもなくなっていた。やれやれと思った。そして首を振った。でもどうしようもなかった。彼は消えてしまったのだ。

“你和什么都相称。”
“谢谢啦。仅存的自我被逗乐了。”
“首先去海滨沙滩，再喝可乐。肯定很凉快。”
“实在太好了。”
“太好了。”
五反田一直看着我的眼。“那么，我杀奇奇之事，你真的能忘掉？”
我点点头。“能忘掉。”
“我还有没有告诉你的事。曾经说过被关进了拘留所两周时间什么也没有说。”
“说过。”
“那是假话。我把一切全部马上说了出来。也并不可怕。只是刺伤了自己。贬低了自己。这是很卑劣的事情。所以你为了我一直不对外说，我非常高兴。自己的卑劣被洗掉了。虽说是不正常的感觉，但总有那种感觉。像是你把我的卑劣的部分全部清洗走了。但是在今天这一天里全部坦率地讲出来了。这是总彩排。能讲出来太好了。真让人放心了。或许你倒不愉快。”
“并不是那样。”我说。我倒认为，与以前相比更靠近你了。而且正是所说的那样吧。把那些再向后推移一下会更好。也没有那样的必要。可是在当时就那样做就很好了。不久以后说出这样的话会更得当。“并不是那样。”我又重复说一遍。
他把掛在椅背上的雨帽取下来，看了看湿的程度，然后又放了回去。“为了朋友的交情，我有一个请求。”他说。“想再喝一杯啤酒。现在就这样站起来去那里精神上不对劲。”
“太好了。”我说。然后去柜台，又买了两杯啤酒。柜台太拥挤了，买啤酒还需要时间。两手拿着杯子返回到里边的桌子时，他不见了。雨帽也消失了。停车场的奔驰也不见了。这是怎么回事呢？然后我摇了摇头。也没有什么办法。他彻底消失了。

yamoli

著名演员消失了。