会議に間に会うか　どうか、わかりません。

kayoko · 发表于 2005-6-22 16:31:49

1.会議に間に会うか　どうか、わかりません。
2.この　ケーキは　美味しいか　どうか　わかりません。
3.この　参考書は　どうか、つかって　ください。

請問這三句中文意思是？
どうか可以解釋成什麼意思？

syuunfly · 发表于 2005-6-22 16:44:50

前两句是一个语法点かどうか：表示能不能，会不会呀什么的，具体怎么译要看原文

这里的两句就译成不知道能不能赶上开会；不知道这个蛋糕好不好吃

最后那句是单独的どうか：跟どうぞ的意思一样，比どうぞ更谦恭。
这句的意思是：请好好利用这边参考书。

kayoko · 发表于 2005-6-22 17:08:40

前面的問題，已經弄懂了.

那這句該怎麼翻呢？
それは本当かどうか、知りたいです。
此句裡的かどうか該翻譯成什麼?

KAIDO · 发表于 2005-6-22 17:09:46

汗！翻成是否就可以了！

syuunfly · 发表于 2005-6-22 17:13:37

哈哈，楼上说的对。译成是否就好了
看我把人家弄晕的

所以，你后面那句叫可译成
我想知道那是不是真的。

kayoko · 发表于 2005-6-22 17:20:52

原來就是會不會能不能是不是之類等等的意思

謝謝各位,我已經懂了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册