【翻译问题】2级程度的短文没吃透 帮忙看下

nozzle

  人間の集まりが、一つの方向に偏っているのは不吉だ。いろいろあっても、全体としてのバランスの程のよさが好ましい。
  ところが、ひとりひとりが「バランスのとれた人間」になろうと、みんなが同じ姿勢をとりだすと、その集団のなかにいては気づかぬかもしれぬが、外からは異様な偏った集団に見えてくる。もともと、「バランスのとれた人間」なんてものが、本当にあるものかどうか、疑わしくもある。

书上解释略显扼要说集团偏执一个方向“不吉”，即使各自不同，但整体协调就可以。为了整体协调，集团中的每个人都要同一姿态，也会使集团偏执。

大致明白但后面有几句没清楚明白 请路过的朋友帮翻下

zak

一个集体过于偏执一个方向不好，即使各自不同，但还是希望整体上比较均衡。但是，如果每个人都希望成为“均衡的人”而采取一致姿态的话，那么身居集体之中也许你注意不到，但从外部看来那就是一个非常偏激的集体。原本“均衡的人”是否真的存在，也值得怀疑。

nozzle

下面是引用zak于2005-06-22 18:11发表的:
一个集体过于偏执一个方向不好，即使各自不同，但还是希望整体上比较均衡。但是，如果每个人都希望成为“均衡的人”而采取一致姿态的话，那么身居集体之中也许你注意不到，但从外部看来那就是一个非常偏激的集体。原本“均衡的人”是否真的存在，也值得怀疑。

收到 非常感谢这就正是我要的答案 已经记下了 往后的复习日子里中遇到困难还请版主多多指教 同时也谢下一楼。