【翻译问题】自分の顔にコンプレックスを持っている私としては嬉しい言葉

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-23 11:52:25

前文我就不贴出来了，大意是新疆人B夸日本人A长的漂亮是个美女，但是A以前对自己的容貌一直没有什么信心的。

自分の顔にコンプレックスを持っている私としては嬉しい言葉。日本ではあまり
言われた事ないし、言われてもコンプレックスの方が優先するため聞かなかった事
にしている。ずっと新疆にいたくなったな

上面这段日文应该如何翻译？谢谢

syuunfly · 发表于 2005-6-23 12:06:16

我对自己的长相一直很自卑，这句话对于我来说太令我高兴了。以前在日本的时候别人也没怎么说过我漂亮，即使是说了我也会被自卑感压着不敢反问别人。（这样一来）真想一直呆在新疆呀

みなみ · 发表于 2005-6-23 12:07:43

言われてもコンプレックスの方が優先するため聞かなかった事
にしている。

即使有人这么说，因为自卑感作祟，我也总是装做没听见。

syuunfly · 发表于 2005-6-23 12:13:50

哦，对的。楼上说的是对的

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-23 12:20:07

谢谢楼上几位高手！

		自动登录	找回密码
密码			注～册