【翻译问题】“该是你的躲也躲不掉，不是你的也强求不来”这怎么翻译才能把那种语

hmtfx · 发表于 2005-6-23 13:16:52

同题目。
哪位大虾可以解答一下。谢谢

daito · 发表于 2005-6-23 13:52:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hmtfx · 发表于 2005-6-23 13:56:34

ありがとう

wa_haha · 发表于 2005-6-23 14:27:55

縁があるなら、避けてもまわれないが、縁が無ければ、がんばても無駄だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 13:52:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报