【语法问题】“遠慮がちに”这个固定用法是什么意思，谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-23 14:52:45

このあたりではマイノリティなユダヤ人は、傍らから見る限り、やはり少々遠慮がちに生活している様に見えてしまう。

这句话中的“遠慮がちに”是什么意思？

oicu2005 · 发表于 2005-6-23 14:57:09

小心翼翼,顾虑满多

眠り薬 · 发表于 2005-6-23 15:01:40

客气，有礼貌的意思吧？

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-23 15:07:35

同意1楼的，我觉得应该是“顾虑”的意思，毕竟在当地是少数民族嘛

眠り薬 · 发表于 2005-6-23 15:10:12

我同意2楼的，我刚刚查的字典。呵呵

阿非 · 发表于 2005-6-23 15:11:53

言葉や態度が控え目であるさま。

daito · 发表于 2005-6-23 16:30:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿非 · 发表于 2005-6-23 16:52:28

遠慮がちな
→可以表达有两个意思吧
①diffident 缺乏自信的
②reserved 矜持的以拘谨或沉默寡言为特征的

syuunfly · 发表于 2005-6-23 17:03:17

我觉得1楼"小心翼翼"翻得很好啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 16:30:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报