【翻译问题】请问一下这句话什么意思

veristia · 发表于 2005-6-24 09:40:01

貴社におかれましても、これまで以上のご友誼とご支援をいただきますように、心よりお願い申し上げます。

请大家帮帮忙啦，谢谢！

眠り薬 · 发表于 2005-6-24 10:27:46

托贵公司的福，真心希望能够得到和贵公司以前一样友谊和帮助。

大概是这个意思。

不过这句日语太高难了，估计我再学5年也说不出来这样的话。

sai · 发表于 2005-6-24 10:32:07

かれる＝枯れる？
请楼主提供一下前后关系，谢谢

眠り薬 · 发表于 2005-6-24 10:33:44

我认为打错了。应该是かける　

sai · 发表于 2005-6-24 10:39:59

知道了、是“置く”
虽然（计划）被贵公司搁置了，但偶公司仍然真心希望能继续与贵公司更进一步的合作
估计是因为某种原因计划被搁置了，所以才说出这样一句话

veristia · 发表于 2005-6-24 10:43:35

楼上各位，先感谢一下。

这个也是别人让我帮忙翻的，所以我现在暂时也不知道前后关系。

但是肯定没打错，决不是かける，因为我查了很多日本方面的网站，确实是有“貴社におかれましても“这一用法，而且都差不多和这句话的形式差不多，但可惜就是不知道“におかれましても“到底是什么意思。残念阿

veristia · 发表于 2005-6-24 10:49:07

なるほど！

斑竹，谢谢啦！

眠り薬 · 发表于 2005-6-24 10:53:28

なるほど、勉強になって、ありがとう、

冰氷 · 发表于 2005-6-24 11:01:57

ーーーーーーにおかれまして
是一个固定说法，表示动作涉及到的对象。1楼的翻译基本正确。
就是今后也希望能得到贵公司一如既往地支持。

		自动登录	找回密码
密码			注～册