【词汇问题】じわじわと

nanana

  そこで死んでいった人たちの白骨があたり一面にちらばっているし、暗くてじめじめしていて。そして上の方には光の円がまるで冬の月みたいに小さく小さく浮かんでいるの。そんなところで一人ぼっちでじわじわと死んでいくの」

veristia

じわじわと：

慢慢地，一点一点地

nanana

ありがとう。

老板是猪

风化了的白骨凌乱的撒在这片土地上，昏暗的带着湿冷地气息。之后荒野上面呈现出一道光环，就像是冬夜里的月亮，是那么渺小和遥远，静静的浮在这上面。就是在这样的地方一个人慢慢的等候着死亡的接近。

oicu2005

感觉译文比原文好.

syuunfly

感觉译得有点过了。。。

nanana

老板是猪さんが小説家になれるかも。ハハ、ありがとう。