【词汇问题】"天分"用日语怎么说?

简单水果 · 发表于 2005-6-25 09:50:48

形容一个人在某方面很"天生的才能".
也就是"天分"怎么说.
在日语中不会就是"天分(てんぶん)"吧.
我在字典没有查到这个词.
谢谢有没有人告诉我一下.

aitiantian · 发表于 2005-6-25 10:06:06

你的是什么字典呀?呵呵。
对的!你说得没有错!

ranki622 · 发表于 2005-6-25 10:13:57

××のセンスがある
センス　　也有天分的意思

简单水果 · 发表于 2005-6-25 10:17:21

センス在我的字典上解释为"感觉,灵感".
我用的是"日汉学习小辞典"哈哈,估计是小辞典的原故吧.

samsun412 · 发表于 2005-6-25 10:26:08

センス在英语是SENSE,是某种感觉，或者带有某方面特质。比如，幽默感，SENSE OF HUMOUR, 第六感 THE 6TH SENSE .
这里的天分，还是用天分(てんぶん)

lsh_miss · 发表于 2005-6-25 10:40:23

或天才？

suet112081 · 发表于 2005-6-25 10:57:06

生まれつきの才能.         たぶんね

lichangrong · 发表于 2005-6-25 11:15:31

素質あるね
好友天分哦！

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-25 15:37:44

我觉得就直接说“才能”
“**方面に才能がある”：在某方面有天赋

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-25 15:40:56

或者“素質”也可以吧，意思是资质的意思

zhkagaya · 发表于 2005-6-25 18:52:02

生まれながらの才能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】&quot;天分&quot;用日语怎么说?