[求助]有些问题。。。

siller · 发表于 2004-5-30 23:00:00

1.僕らの瞳もマーチ
2.シーズントレイン
3.アンバランス・タルト

这些外来语。。。汗。。。
有谁能告诉我准确的的中文意思呢？？

siller · 发表于 2004-5-30 23:00:00

没有人知道吗???(挠头ing~~~)

nightkid · 发表于 2004-5-30 23:00:00

我查到的解释是：

マーチ  march

シーズン  season   トレイン   train

アンバランス  unbalance       タルト  tarte（法）夹心水果馅饼

不过好像帮不到－__－残念！！  

yein · 发表于 2004-5-30 23:00:00

マｰﾁ　　＝　　火柴

zak · 发表于 2004-5-30 23:00:00

下面引用由siller发表的内容：

[QUOTE]1.僕らの瞳もマーチ

我们的眼仁儿也会勾人。
マーチ＝引っぱっていく

2.シーズントレイン

季节性训练（培训）

3.アンバランスタルト

（打扮）失衡的女人（妓女）？

siller · 发表于 2004-5-31 23:00:00

那个...解释好奇怪....

マーチ不是火柴吧~~~マッチ才是火柴呀~~~

我已经查到了。。。是“进行曲”。。。但也谢谢各位了！

还有，我一直查不到タルト的意思，是不是tart呢？（怎么会是妓女？）

是的话怎么解释呢？

哎~~~

yoshi · 发表于 2004-5-31 23:00:00

期待，正确答案。

zak · 发表于 2004-5-31 23:00:00

タルト＝tart

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=tart&kind=ej&mode=0&base=1&row=1

		自动登录	找回密码
密码			注～册