求助:「另所有丑女孩足以拥有自信并战胜自卑的优良品质，尽管她们并不一定具有这

lbl610822 · 发表于 2005-6-27 11:35:10

内在美——另所有丑女孩足以拥有自信并战胜自卑的优良品质，尽管她们并不一定具有这种品质。

有雪 · 发表于 2005-6-28 19:14:20

内在の美----汚い女に誰でも自信をあげられ、臆病を克服できるいい品質だが、彼女たちは絶対それをもてるとはいえない。
抛砖

ShuRa-雅 · 发表于 2005-6-28 20:10:42

汚い女?我汗为什么会这样翻感觉好怪
而且汚い这个词是贬义词俄。。
就算意思上没问题也太直接了

sai · 发表于 2005-6-28 21:28:40

美しさは中にあるーそれは醜い女を自信を持たせ、劣等感に勝たせる物、たとえ彼女らが持ってないとしても。

ご参考まで！

ShuRa-雅 · 发表于 2005-6-28 21:37:41

私以为醜い改为きれいではない比较好些
要 "曖昧"　"曖昧"～

daito · 发表于 2005-6-29 07:22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lbl610822 · 发表于 2005-6-29 09:57:21

これは翻訳ソフトよりですが良いですか？＜ちなみに　少し　加工してあります＞

内在の美――別に所有する醜い女の子は十分に持って卑屈な優良な品質に自信を持って打ち勝って、彼女たちはこのような品質を持つのけれども　とは限らない。

daito · 发表于 2005-6-29 10:16:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有雪 · 发表于 2005-6-29 23:24:26

哈哈，公司里面的人背地里说长得难看的女的，就说汚い、挺有意思

jun_frances · 发表于 2005-6-30 09:47:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 07:22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 10:16:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 09:47:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报