【词汇问题】口语缩略表达问题

water5626 · 发表于 2005-6-28 09:28:21

请教：
如下，为口语缩略表达，完整表达为何？

タイトルちゃうかったか！
また、調べとくよー！

日本のドラマやってるの？

焼肉にドラマかいなあー！

daito · 发表于 2005-6-28 10:00:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oicu2005 · 发表于 2005-6-28 10:01:00

1.不晓得是啥意思.
2.また、調べておくよ。
3.日本のドラマやっているの？
4.搞不懂.

water5626 · 发表于 2005-6-28 10:07:18

谢谢楼上两位，
第二句明白了。

其他的拜托了。

sai · 发表于 2005-6-28 10:50:31

下面是引用water5626于2005-06-28 09:28发表的【词汇问题】口语缩略表达问题:
请教：
如下，为口语缩略表达，完整表达为何？

タイトルちゃうかったか！
また、調べとくよー！
.......

タイトル違ってしまったか！
また、調べておくよ～！

wa_haha · 发表于 2005-6-28 13:06:56

タイトルちゃうかったか！ちがう＝間違ったのか
焼肉にドラマかいなあー！　焼肉にドラマか？

water5626 · 发表于 2005-6-28 14:37:51

下面是引用wa_haha于2005-06-28 13:06发表的:
タイトルちゃうかったか！ちがう＝間違ったのか
焼肉にドラマかいなあー！　焼肉にドラマか？

[焼肉にドラマか？]
什么意思？

wa_haha · 发表于 2005-6-29 12:50:40

要看全文才能知道。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 10:00:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报