请问这个"尾巴"怎么翻译?

wang64j · 发表于 2004-6-1 23:00:00

在"日本のむかしばなし"中,好多故事的最后总有一句"昔こっぽり、てんぽろりん",不知怎么翻译,请教高手.

阿苑 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

看前面也就知道意思了，用不着这么咬文嚼字的。我个人认为！

JamesBond · 发表于 2004-6-2 23:00:00

是方言。

在童话结束时，各地方言都有独自的结束语。

既然是结束语，意思大致都差不多了。

无非是，[童话结束了，就到这里吧]

这类结束语。

wang64j · 发表于 2004-6-2 23:00:00

谢谢阿苑和JamesBond,如能直译或解析一番就太好了,否则,我给别人讲故事的时候,人家非要刨根问底,问这个"尾巴"什么意思,我还是会急得冒汗的.

けんちゃん · 发表于 2004-6-3 23:00:00

質問のことば「昔こっぽり、てんぽろりん」ですが

誰に聞いてもわかりませんでした。

どのような会話の中で使っていました？

前後の会話より推理するしかないと思われます。

---------------日本人の返事

wang64j · 发表于 2004-6-3 23:00:00

请到这个地址(http://www.digital-lib.nttdocomo.co.jp/kikakuten/mukashi/mukashi1/index.html)有名な話中大部分的故事后面都有这个尾巴.这里高手如云,这个问题应该可以得到满意的回答.

阿苑 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

说到底你最刨根问底了。。不知道这对学习日语来说应该算是优点还是缺点。我同意2楼3楼的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册