三句日本俗语,怎样翻成中文呢...

かごめ · 发表于 2005-6-30 08:55:04

1.ほこりにまみれた。
2.千円が値打ちはする。
3.針の折れそうなのでやっと縫った。

かごめ · 发表于 2005-6-30 09:32:02

お願い、誰が手伝ってくれませんか、

daito · 发表于 2005-6-30 09:38:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

かごめ · 发表于 2005-6-30 09:51:15

那就帮我直译一下吧...拜托了,,

gin · 发表于 2005-6-30 09:55:25

ほこりにまみれた。
沾满灰尘

gin · 发表于 2005-6-30 10:00:45

千円が値打ちはする
有一千日元的价值

.針の折れそうなのでやっと縫った。
针好像断了，也终于缝好了

真的都是字面意思，实际什么意思也不清楚。。。

かごめ · 发表于 2005-6-30 10:33:56

太感谢你了，，

gin · 发表于 2005-6-30 10:36:45

不客气~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 09:38:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报